As the impacts of the coronavirus appear in news headlines locally and worldwide, we want to continue to provide updates to our VPS community.

Earlier in the week, we shared some important information about the coronavirus.

We are monitoring this evolving situation every day. District leaders are communicating directly with Clark County Public Health and the Washington State Department of Health.

In response to inquiries, we now have a dedicated webpage where you can find answers to frequently asked questions and our coronavirus-related updates. This page is updated regularly as new information becomes available.

For school-related events, competitions and other activities, we are following the lead of the host organization and any direction from health officials. Individual student participation is a decision made by families.

Please continue to monitor your child’s health, determine what is safe for your child and plan for childcare in the event that health officials direct schools to close.

Sincerely,

Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendent

Estimados padres de familia, tutores y personal escolar:

A medida que los impactos del coronavirus aparecen en todos los titulares de las noticias a nivel local y mundial, queremos continuar brindando actualizaciones a nuestra comunidad del distrito escolar “Vancouver Public School” (VPS, por sus siglas en inglés)

A principios de semana, compartimos información importante sobre el coronavirus.

Estamos monitoreando esta situación en evolución todos los días. Los líderes del distrito se comunican directamente con el Departamento de Salud Pública del Condado de Clark y el Departamento de Salud del Estado de Washington.

En respuesta a preguntas, ahora tenemos una página web donde encontrará respuestas a preguntas frecuentes y nuestras actualizaciones referentes al coronavirus. Esta página se actualiza regularmente a medida que hay nueva información disponible.

Para eventos relacionados con la escuela, competencias y otras actividades, estamos siguiendo el liderazgo de la organización anfitriona y cualquier dirección de los funcionarios de salud. La participación individual de los estudiantes es una decisión tomada por las familias.

Favor de seguir monitoreando la salud de su hijo, determine qué es seguro para su hijo y planifique cuidado de sus hijos en caso de que los funcionarios de salud ordenen el cierre de las escuelas.

Atentamente,

Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendente

Уважаемые родители, опекуны и сотрудники школьного района!

По мере того, как информация о воздействии коронавируса появляется в заголовках новостей, как местных, так и по всему миру, мы хотели бы продолжать предоставлять текущие новости семьям и сотрудникам VPS.

В начале недели мы поделились с вами важной информацией о коронавирусе (important information about the coronavirus).

Мы каждый день следим за тем, как развивается ситуация. Руководители школьного района поддерживают непосредственный контакт с Отделом здравоохранения округа Кларк и Министерством здравоохранения штата Вашингтон.

В ответ на ваши просьбы мы создали интернетную страницу, на которой вы сможете найти ответы на часто задаваемые вопросы и последние новости в отношении коронавируса (webpage where you can find answers to frequently asked questions and our coronavirus-related updates). Эта страница регулярно обновляется по мере поступления новой информации.

Что касается школьных мероприятий, спортивных соревнований или других занятий, мы следуем рекомендациям организаций, проводящих эти мероприятия, и всем указаниям работников здравоохранения. Решения относительно участия в мероприятиях конкретных учащихся принимаются их семьями.

Пожалуйста, продолжайте наблюдать за состоянием здоровья вашего ребёнка, принимать решения о том, что безопасно для вашего ребёнка, и планировать, кто будет присматривать за вашими детьми в том случае, если сотрудники отдела здравоохранения дадут нам указание закрыть школы.

С уважением,

Steven T. Webb, Ed.D, Доктор педагогических наук
Управляющий Ванкуверским школьным районом

Kich sia mochen sópwosópwenó ne awora esinesin ren ewe semwenin Coronavirus ngeni ach faminien VPS pokiten sia kúna me sinei pwe mei watenó iká chéú fetán póróusan ei semwen nón neniach me nón fénúfan unus.

Nepopután ei week, kich mei awora esinesin ren póróusen ewe semwenin Corona Virus.

Kich mei sópwenó ne katoneóchu fetánin ei ménún semwen iteiten ráán. Néúch kewe chóón emwen iká meinapen ach ei VPS District, Clark Public Health me Department of Health (Pútain Pioing) ir mei chék sópwenó ar angang fengen fán iten ei wewe.

Mei wor ew webpage (neni Online iká wón Internet) sia fératá ren omw kopwe sineieóchu póróusan ei semwenin Corona Virus iká sinei pénúen ekkóch ómw kapas eis mei kan wor ren ei semwen. Kich mei sópwenó ne siwini masowan iká apachatá minafén esinesin nupwen a wor minafén póróus.

Kich mei fiti me épwénúetá ekkewe éúrér mei katou seni pioing ren kókkótun an chóón sukkun urumot me mwékútúkút meinisin mei kan fiis. En mi tongeni finatá iká noumw en chóón sukkun epwe fiti iká etiwanó an sukkun kewe urumwot iká mettóch mei kan fiis me núkkún sukkun.
Kose mochen kopwe sópwenó ne katon noumw ena semiriit iká pwe mi úri semwen iká ese. Epwe ne chék pwúkún nónómw reomw ren met ke ekkieki iká mefatá met epwe eóch ngeni túmwúnún noumw ena semirit. Kose mochen anómwu nón omw kókkót ren ion epwe wisen túmwúnú noum na nupwen fansoun chon pioing ra esineto pwe sipwe esipanó ach sukkun.